| rus ger |
11.07.2017 |
практикум по грамматике английского языка |
Praktikum in Grammatik der englischen Sprache |
Grammatik der englischen Sprache, praktischer Unterricht (es ist kein Praktikum!) |
| rus ger |
18.08.2016 |
изолятор временного содержания |
Gefängniszelle |
перевод неверный |
| rus ger |
23.04.2016 |
из стороны в сторону |
von einer Seite zu einer anderen |
...zu einer.... |
| rus ger |
31.12.2015 |
Комитет по физической культуре и спорту |
Komitee für Körperkultur und Sport |
Körperkultur - Begriff aus der sozialistischen Vergangenheit der UdSSR und DDR. Laut Anabin wird "физическая культура и спорт" als "Sport" übersetzt |
| rus ger |
14.09.2015 |
Национальная коллегия специалистов-оценщиков |
Nationales Kollegium der Fachleute-Gutachter |
"Fachleute-Gutachter" würde man nicht sagen |
| eng rus |
12.10.2014 |
bolus tracking |
болюсное контрастное усиление |
болюс-трекинг (отслеживание появления болюса) |
| rus ger |
15.04.2014 |
экспериментальная ядерная физика |
Experimentalkernphysik |
такого нем. термина не существует |
| rus ger |
18.03.2014 |
компьютерное обучение |
Computerunterricht |
Unterricht am Computer (es ist kein Computerkurs) |
| rus ger |
12.07.2013 |
союз композиторов |
Verein der Komponisten |
более распространено: "Verband der Komponisten" |
| rus ger |
11.07.2013 |
идентификационный номер налогоплательщика |
IDNr. Stpfl. |
новый - см. статью Steuernummer |
| rus ger |
19.04.2013 |
не использованный остаток отпуска |
Resturlaub |
неиспользованный, по-моему, слитно |
| rus ger |
4.04.2013 |
найти подход к детям |
den Zugang den Kindern finden |
den Zugang zu den Kindern finden |
| rus ger |
28.03.2013 |
лицо, дающее рекомендацию |
Referenzgeber |
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C |
| rus ger |
3.03.2013 |
заявление о заключении договора |
Vertragserklärung |
перевод некорректный, поскольку данное заявление (а их может быть несколько) может быть сделано как раз-таки в тексте уже заключенного или предлагаемого к заключению договора, и не может ограничиваться только желанием заключить договор) |
| rus ger |
19.02.2013 |
зубная субстанция |
Zahnsubstanz |
Google находит только 57 понятий "Zahnsubstanz", и то на переведённых страницах |
| rus ger |
19.02.2013 |
зубная субстанция |
Zahnsubstanz |
извините, я имела в виду понятий "зубная субстанция" |
| rus ger |
19.02.2013 |
зубная субстанция |
Zahnsubstanz |
Google находит только 57 понятий "Zahnsubstanz", и то на переведённых страницах |
| rus ger |
19.02.2013 |
зубная субстанция |
Zahnsubstanz |
извините, я имела в виду понятий "зубная субстанция" |
| rus ger |
17.06.2012 |
отчёт об основании акционерного общества |
Sachgründungsbericht |
перевод неверный http://www.gmbh-gf.de/lexikon/sachgruendungsbericht |
| rus ger |
21.02.2012 |
Закон о дорожной пошлине на федеральных магистралях |
Bundesfernstrassen-Mautgesetz |
(man schreibt in ein Wort: "Bundesfernstrassenmautgesetz") |
| rus ger |
26.01.2012 |
система дымоотвода и теплоотвода |
RWA-Anlage |
дымо- и теплоотвода |
| rus ger |
6.10.2011 |
эбсейлинг |
Abseil |
абсейлинг (от нем. глагола abseilen - спуск по веревке) |
| rus ger |
5.09.2011 |
таможенный контроль |
Abgangsstelle |
3 |